Siapa yang menyangka aku bisa bertemu denganmu?
Sebagai Virgo yang sentimental, Aku tidak bisa menyangkal lagi kita telah ditakdirkan untuk bertemu.
Atau mungkin aku bisa menemukanmu karena kau tidak mengeluarkan partikel cahaya.
Memang begitu kan!
Dia lebih kuat dariku? bagaimanapun ...
Kau tidak akan bisa menyerangku dengan senjata yang besar!
Dia bisa menghindar.
Aku akan ...
... mengambil sesuatu darimu sebagai souvenir!
Jangan sentuh aku!
Beam saber?!
Apakah ini satu-satunya cara kita bertemu
Nee konna katachi no deai shika nakattano
ねぇ こんなかたちの出会いしかなかったの
Sangat menyedihkan
Kanashiine
悲しいね
Aku tak ingin kau mati atau membunuh siapapun
Anata ni shindemo ayamete hoshikumonai
あなたに新でもあやめてほしくもない
Kumohon
Onegai
お願い
Kita tenggelam dalam lautan
Unmei sae nomikomare
運命さえのみこまれ
Laut yang menelan takdirnya sendiri
Shizumisouna umi e to
沈みそうな海へと
Mungkinkah keinginanku terbang di atas angin
Negai yo kaze ni notte
願いよ風に乗って
Dan membunyikan lonceng fajar
Yoake no kane wo naraseyo
夜明けのかねを鳴らせよ
Terbang seperti burung
Tori no you ni
鳥のように
Harapanku berada di udara mereka
My wishes over their airspace
Kau menghadapi hari esok dengan melalui berbagai rintangan
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo
無数の波を声明日へ立ち向かうあなたを
Dilindungi keinginanku
Mamoritamae
守り玉へ
Hidupkku ku tukarkan dengan penderitaanmu
My life I trade in for your pain
Terus mengepakkan sayapku tanpa melihat belakang
Furimukazu habatake
振り向かず羽ばたけ
Membawa keinginan dan mimpiku
Kono omoi wo hakonde
この思いを運んで
Terbang melintasi langit
Ano sora wo tondeku
あの空を飛んでく
Keinginan yang tak pernah bisa ditembakkan ke langit
Negai wa darenimo uchiotosenai
願いは誰にも打ち落とせない
2307 A.D.
Organisasi bersenjata rahasia Celestial Being telah mendeklarasikan ...
... penghapusan seluruh tindakan perang di seluruh dunia dan memulainya dengan intervensi dan terus menyerang.
Setelah membuat dunia terkejut atas tindakannya pada perang antar etnis Ceylon di india ...
...Gundam meister mendepat misi baru.
Apakah ini adalah hukuman dewa atas kemanusiaan ataukah awal dari sebuah reformasi?
Mengubah Dunia
Oh, ternyata kamu orang yang tidak bisa diprediksi.
Aku kehilangan senapanku. Aku harus menyampaikan permohonan maaf.
Tidak perlu.
Data Gundam yang kita dapatkan jauh lebih berharga ...
... meskipun kita kehilangan Flag.
cat yang kau gores saat kamu bersentuhan bisa menjadi petunjuk.
Tapi sepertinya pilot Celestial Being masih begitu muda.
- Apa kau berbicara dengannya? - Tentu tidak.
Aku bisa melihat emosinya saat dia menggerakkan mobile suitnya.
Kamu kehilangan Gundam-nya.
Kita diacuhkan.
Meluncur sendirian ...
Siapa orang di Flag itu?
Kantor Pusat JNN
Apa ada kabar dari reporter di tempat kejadian?
Masih belum!
Gundam! Aku tidak peduli meskipun kecil, bilang padanya untuk segera membawakan gambar Gundam!
Masih belum ada tanggapan dari Celestial Being!
bersiaplah untuk menerbitkan berita sepuluh menit lagi!
Siaran kita selanjutnya langsung dari lokasi kejadian!
- Em, Bos... - Perdana menteri LRM akan membuat pernyataan resmi beberapa jam kemudian! tetap buka channelnya!
Lembarannya sudah siap!
Bagus!
- U-Um, Kinue ... - Ditunda saja!
Aeolia Schenberg...
Seorang saintis legendaris dan seorang penemu dari abad 21.
Dia yang mengenalkan prinsip dasar dari sistem pembangkit tenaga matahari.
Dia jarang muncul di hadapan publik ...
... dan tidak ada yang lain selain ketenarannya yang diketahui sekarang.
Aku bisa mengerti kalau orang inilah yang telah mendirikan Celestial Being.
Karena kejeniusan dan kekayaannya.
Tapi kenapa mereka baru bergerak sekarang sampai dua ratus tahun berlalu?
Garis darah Aeolia Schenberg ...
Kantor Pusat Intelejen AEU - Kantor Sekretaris
... berakhir pada generasinya.
kemana kekayaannya pergi?
Tidak tertulis di catatan manapun.
Dia mungkin mengambilnya.
Keamanan di abad 21 cukup buruk.
Tuan ...
Celestial Being benar-benar sangat teliti.
Tuan Sekretaris. Apakah bapak juga berpikir mereka akan melanjutkan agresinya militernya?
Seandainya aku mereka, aku akan melakukannya.
Siapkan bahan untuk laporan.
Termasuk pendapat kita.
Liga Reformasi Manusia - Orbital Elevator
Para penumpang yang menaiki Pilar langit melalui biro perjalanan nomor E-273 ...
... dimohon untuk segera menuju ke gerbang A12.
Hei, kau telat, dasar anak nakal.
Aku pikir kau sudah mati.
Ada apa?
Aku sudah memasukkan laporan ke Veda.
Aku akan melihatnya nanti.
Bagus.
Ngomong-ngomong, yang terpenting kita semua telah selamat.
Tieria, Aku mengandalkanmu mengawasi luar angkasa.
Kita akan mulai misi kita selanjutnya.
Aku akan mengikuti perintah, walau agak sedikit ragu.
Ini minumanmu.
Selamat menikmati.
Susu?
Ini untukku.
Tetapi apa benar bisa dilakukan?
Membawa mesin kami ke luar angkasa menggunakan lift orbital?
Jangan khawatir.
Sesuai rencana, akan dicampur dengan material yang digunakan untuk membangun koloni.
Selama beratnya sama dan dapat ijin ...
... mereka tidak akan memeriksanya, khususnya di sini.
Menguntungkan juga ya.
Aku pikir-pikir kita mempunyai kelemahan. Tanpa adanya Gundam, waktu operasi Ptolemaios sangat terbatas.
Hanya dengan empat reaktor surya ...
jangan bicarakan rahasia kita dengan suara keras.
Maafkan aku.
Keretanya Tieria akan segera berangkat.
Biro perjalanan Pilar Langit nomor E-277 akan segera berangkat pada pukul 14:18.
Pukul 15:18 Greenwich Mean Time.
Kereta linier ke angkasa.
Akhirnya aku dapat kembali.
Aku tidak suka daratan.
Baiklah, ayo pulang!
Aku harap kita bisa sedikit istirahat.
Harus terus beraksi selagi besi masih panas.
Dunia tak akan memperhatikan kita pada saat-saat pertama.
Kami sedang menunggumu, Letkol.
Bagaimana keadaan luar angkasa?
Tidak ada yang menyenangkan soal gravitasinya.
Saya setuju, pak.
Komandan sedang menunggu, mohon kemarilah.
Sebelum itu, aku ingin berhenti dulu di Ceylon.
Tapi, jika kita melakukannya ...
Aku hanya percaya pada apa yang mataku lihat.
Komandan akan mengerti.
Baik, pak! Saya akan mendampingi anda!
Markas Pusat Union MSWAD
kau telah melihat model terbaru AEU ...
... tapi malah berubah menjadi kekacauan besar di sana.
Aku tidak menyangka akan ada mesin seperti itu.
Aku pikir hal ini layak untuk diteliti.
Tampaknya atasan kita juga berpikir hal yang sama.
Ada perintah pemindahan untuk kalian berdua, karena kalianlah yang telah melihat Gundam.
Pasukan Investigasi Anti-Gundam?
Itu adalaah skuad yang baru dibentuk.
Aku yakin komandan akan memberikan nam resminya nanti.
Professor Ralph Eifman.
Dia yang akan menjadi kepala teknisi kami?
Itu menunjukkan betapa seriusnya atasan dengan hal ini.
Pertimbangkan hal ini dengan segera.
Baik pak.
Letnan Pertama Graham Aker dan Penasehat Teknik Billy Katagiri.
... menerima pemindahan ke Pasukan Investigasi Anti-Gundam.
Benar-benar mengejutkan.
Apa kau sudah memprediksi ini akan terjadi?
Aku tidak sehebat itu.
Aku cuma merasa bahwa aku ditakdirkan untuk bekerja di sini.
Di wilayah Ulster, Irlandia ...
... aktivitas teroris yang berlangsung selama empat abad.
Bisa dikatakan bahwa semuanya diawali dari konflik antara dua umat Kristiani.
Katholik dan Protestan.
Tapi tidak hanya itu saja masalah di kedua pihak.
Untuk tugas makalah hari ini, bahannya adalah konflik di Irlandia Utara dan ...
Makalah lagi.
Mengapa kita perlu mengikuti mata kuliah sejarah padahal kita di jurusan teknik mesin?
"Inovasi teknologi masa depan akan ...
... didasarkan pada cara pemeliharaan lift orbital dan pengembangan koloni luar angkasa.
Memang diperlukan untuk mengenal sejarah yang berkaitan dengan insinyur negara lain".
Itu kan yang pertama dia katakan di kelas satu?
Aku tahu, tapi ...
Hey, itulah kenapa aku mampu masuk kemari dalam pertukaran pelajar,
Aku sangat bersyukur.
Sungguh?
Program pertukaran berakhir dalam dua tahun.
Kenapa bisa?
Hey. Menurutmu masa depan itu bagaimana, Saji?
Samar-samar.
Apakah aku ada?
Entahlah.
Apa?!
H-Hey, Louise!
Perempuan itu ...
Inilah saat dimana kau harus mengejarku!
B-baik!
Minuman ringan?
Aku menyarankan mereka untuk menyajikan coctail yang asli.
Aku masih di bawah umur.
Oh, kalau begitu maafkan aku.
Seperti biasanya.
Baik, tuan.
Tentang mulainya misi ketiga.
Jika kamu berencana menyaksikannya, saya sarankan untuk menggunakan tiga monitor.
Oh? Aku jadi tidak sabar.
Aku akan menonton.
Kau ingin menonton?
Markas Tentara Liga Reformasi Manusia - Pulau Ceylon
Lewat sini Letnan.
Oh, jadi ini?
Jadi, apa kau menemukan sesuatu?
Ya.
Kau di sana!
Dia lah Letkol Sergei. Berikan detail padanya.
Baik pak.
Ini adalah modul opsional pemboman untuk mobile suit.
Yang dibuat dari E-carbon.
Materialnya biasa-biasa saja. Tapi kita tidak bisa menemukan teknologi untuk membangunnya.
Apa ada rudal di dalamnya?
Ya. Setelah mempelajari sisa-sisanya, Kami telah menyimpukan ...
... bahwa rudal seberat 300 kilogram tersebut adalah tipe pemandu.
Berdasarkan informasimu, tidak ada negara atau pengembang yang membuat tipe ini.
Jadi merekalah yang telah mengembangkannya sendiri.
Berdasarkan benturan yang diterima mesin itu ...
... aku yakin tenaga pendorong Gundam sekitar enam kali lebih besar daripada Flag.
Aku ingin tahu mesin seperti apa yang mereka pakai.
Outputnya begitu tinggi. begitu juga dengan mobilitasnya.
Aku sudah menerima data pertempuran.
Seperti yang kita duga. apakah mungkin melakukan pergerakan seperti itu ...
Cahaya?
Ya.
Jika diperhatikan, badan Gundam mengeluarkan partikel yang berkilau.
Detailnya memang membuat ini masuk akal.
Jadi itulah kenapa mereka tidak bisa terdeteksi radar maupun sensor.
Partikel khusus tersebut tidak digunakan digunakan untuk mode siluman.
Tapi juga untuk mengendalikan mesin.
Merujuk semua kemungkinan, mereka juga menggunakannya sebagai senjata.
Profesor Ralph Eifman!
Sungguh orang yang luar biasa.
Dia telah mempunyai teknologi yang lebih maju beberapa dekade dari kita.
Aeolia Schenberg.
Dialah tokoh sejarah yang mengaku bertanggungjawab atas Celestial Being.
Aku tahu namanya.
Dialah orang yang mengusulkan sistem pembangkit tenaga surya.
Badan intelejensi juga mempunyai cara yang sama dalam menginvestigasi Gundam.
Mereka tidak akan menemukan apapun.
Sama dengan modul ini. Teknologi ini tidak mereka klasifikasi.
Jika bisa, aku lebih suka menangkap unit Gundam.
Saya setuju.
Untuk itulah, aku ingin Flag ini dimodifikasi.
Bagaimana dengan tekanan yang dialami pilotnya?
Kamu bisa mengabaikan itu.
Bagaimanapun, aku ingin selesai dalam satu minggu.
Oh? Kau benar-benar suka menuntut.
Jika kita ingin menangkap Gundam, kita harus sedilit lebih agresif.
Dia sedang jatuh cinta.
ini aku.
Apa? Gundam muncul?
Di mana?
Ada di dua tempat.
Dua tempat ?!
Bersamaan ?
Afrika Selatan ?
Sepertinya, merupakan intervensi terhadap perang bersaudara.
Dalam memperebutkan hak atas sumber tambang mineral.
Wilayah Afrika Selatan - Area Penambangan Sumber Mineral
Aku benci ini.
Ini seperti membuli.
Ayo cepatlah melucuti diri.
Atau aku benar-benar akan menembakmu.
Mereka lari! Mereka lari!
Mereka bertindak bijaksana.
Bagus! Bagus!
Jangan pergi.
Kenapa? satu unit di Taribia.
Kita bisa mendapatkannya dari sini.
Aku sangat benci narkotika.
Jika mereka berniat membakarnya, maka aku lebih suka untuk mendukung Gundam.
Narkotika?
Mereka berencana untuk menghancurkan penyebab perang!
Wilayah Amerika Selatan - Semenanjung Taribia
Tiga puluh menit berlalu sejak mulai manuver berputar.
Peringatan selesai.
Kyrios, Sekarang melanjutkan misi.
Sembilan puluh tujuh persen sasaran telah musnah.
Misi selesai.
Aku senang mengambil misi seperti ini.
Unit ketiga muncul di Ceylon?!
Ya pak! Mengirim post tujuh.
Apakah ada Tieren yang bisa kugunakan?
Aku akan pergi.
Anda akan pergi sendirian, pak?
Sudah kukatakan kan, Aku hanya percaya pada apa yang dilihat mataku sendiri.
Nomor tiga telah dihancurkan!
Inikah monster Gundam?!
Exia, lanjut ke medan pertempuran.
Hapuskan target.
Tembak! Tembak!
C-cepatnya!
Tahap pertama selesai.
Bala bantuan?
Jadi, itu Gundam.
Dia membuang senapannya? Apakah dia ingin mengujiku?
Tunjukkan padaku bagaimana kamu menghapuskan perang.
Aku tidak peduli jika kamu memotong-motong diriku!
Kepalamu ini akan kuambil!
Takkan kubiarkan!
Jangan sentuh aku.
Tiba di titik pertemuan.
Konfirmasi visual virtue.
Bersiap untuk masuk ke galangan kapal Sistem Pemandu Relatif aktif.
Konteiner dibuka.
Sistem penghubung siap.
Virtue memasuki kapal.
Pemasukan selesai.
Menghubungkan GN Drive Virtue ke Ptolemaios.
Bersiap mentransfer energi dari Virtue ke Ptolemy.
Mulai mentransfer.
Luar angkasa lebih baik.
Kerja bagus.
Bagaimana misinya?
Selesai tanpa masalah
Cepat kemari Kita akan bersulang.
Aku dengan hormat menolak.
Kau tidak menyenangkan.
Um, Apakah kamu tetanggaku?
Aku Saji Crossroad.
Aku tinggal di sini bersama kakakku.
Setsuna F. Seiei.
Seiei?
Nama yang bagus. Senang bertemu ...
Tipe yang sulit bersosialisasi.
Aku pulang.
Apa? kerja?
Mereka memanggilku.
Aku sibuk belakangan ini, terima kasih Celestial Being.
Itu lagi?
Pastikan kamu makan malam. sampai jumpa.
Baik ...
Halo. Saji?
Louise? Ada apa?
Nyalakan TVnya.
Apa?
Sudah nyalakan saja!
Pada sore ini, Organisasi teroris Irlandia Utara IRA ...
... telah secara resmi menyatakan akan sepenuhnya menghentikan aksi terorisme.
Sebagai hasilnya, perang di Irlandia Utara yang telah berlanjut selama empat ratus tahun ...
... telah berakhir, dan jalan kedamaian telah terbuka.
Sumber yang terkait kelompok ini mengatakan ...
Ini artinya ...
- Intervensi Celestial being ... - Ini hebat kan?
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada tugas makalah yang kita pelajari hari ini.
Ada kemungkinan ...
Dunia sedang ...
... Kelompok teroris lain mungkin akan mengikuti tindakan IRA ...
Dunia sedang berubah.
Keputusasaan adalah perangkap yang manis
Zetsubou wa amai wana
絶望は甘い罠
Pintu yang terkunci aman
Tozasareta sono tobira
鎖されたその扉
Karena hati kita adalah medan perang
Kokoro ga senjou dakara
心が戦場だから
Tak seorang pun yang bisa menolong
Darenimo sukuenai
誰にも救えない
Hati yang menyendiri dimanipulasi oleh takdir
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
ゼンマイの心臓が運命に操られ
Prajurit kaleng berlubang mulai melakukan pembantaian
Buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru
ブリキの兵隊たちは殺戮を始める
Cinta yang tak tergoda oleh buaian
Ai wo shirazu yureru yurikago
愛を知らずゆれるゆりかご
Seperti hutan rimba yang terbakar menjadi abu
Moetsukiteku nemuri no mori de
燃え尽きてく眠りの森で
Bahkan suka cita kebersamaan dalam kedamaian
Tomoni ikiru yorokobi sae mo
ともに生きる喜びさえも
Lenyap oleh jarak
Kieteshimau tooku
消えてしまう遠く
Mari kita percaya pada kebaikan dan memaafkan semuanya
Yasashisa wo shinji subete wo yurushite
やさしさを神事すべてを許して
Mari saling menghargai
Itsukushimuyouni
いつくしむように
Sederhana, dengan berbagi, dengan memahami
Tada wakachiatte wakariatte
ただ分かち合って分かり合って
Beberapa negara mengambil keuntungan dari Celestial Being.
Hanya untuk mengambil keuntungan dari yang lainnya.
Gundam Meister pergi ke medan pertempuran dimana konspirasi bergejolak.
Selanjutnya, "Negosiasi Internasional".
Politik seperti kaliodoskop, terus berubah warna.
SELANJUTNYA NEGOSIASI INTERNASIONAL